ইতালি থেকে 'ইন আদার ওয়ার্ডস'-এর প্রসঙ্গে "ঝুম্পা লাহিড়ী ব্যাখ্যা করেছেন কীভাবে তিনি নতুন শেখা একটি ভাষার জন্য নিজের সীমাবদ্ধতার সঙ্গে সংঘাত চালিয়ে গিয়েছেন। 'ইন আদার ওয়ার্ডস' শেষ পর্যন্ত পড়লে বোঝা যায়, তিনি কতটা কাছাকাছি, বা বলা যায়, প্রায় নিখুঁত হয়ে উঠতে পেরেছেন।"
