ইংরেজিতে 'Pun' বলতে শ্লেষ অলঙ্কারকে বোঝায়। তবে অনুপ্রাস, যমকও পানের আঁওতায় পড়ে। সোজা ভাষায় একই শব্দ বা উচ্চারণ দিয়ে একাধিক অর্থ তৈরি করার কথার খেলাই হল পান। প্যালিনড্রোম বলতে সোজা ভাষায় এমন শব্দ বা বাক্যকে বোঝায় যা, বাঁ থেকে ডান কিংবা ডান- থেকে বাঁ-দিকে পড়লে একই লাগে। যেমন, রমাকান্ত কামার সীমার মাসি, বল খেলব ইত্যাদি। আবার প্যালিনড্রোমে লেখা অনেক কবিতা বা বড় কোনও অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে ওপর থেকে নিচ কিংবা নিচ থেকে ওপরে উঠলেও একই রকম লাগে। প্যালিনড্রোম নিয়ে দুই বাংলায় প্রচুর পরীক্ষা নিরীক্ষাও হয়েছে ।
