'বঙ্গের ঈশ' তিনি, তাই তিনি বঙ্গীশ। 'স্থবির' তিনি, তাই তিনি বঙ্গীশ থের। সাক্ষাৎ গৌতম বুদ্ধের শিষ্য তিনি। মুখে মুখে পদ্য রচনা করতে পারতেন বলে বুদ্ধের বিশেষ স্নেহধন্য ছিলেন। চর্যাপদ, চণ্ডীদাস, কৃত্তিবাস, রবি ঠাকুরের দেশের মানুষ বঙ্গীশ হলেন ইতিহাসে প্রাপ্ত বাংলার আদি কবি। 'থেরগাথা'-য় প্রাপ্ত পালিতে লিখিত বঙ্গীশের কিছু কবিতার অনুবাদ তুলে ধরা হল এখানে।
